язык отнялся

• ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ (у кого) coll

[VPsubj; Invar]

=====

⇒ s.o. suddenly lost the ability to speak (usu. from surprise, fear, fright etc):

- у X-a язык отнялся{{}}≈ X lost his tongue;

- X's tongue froze;

- X was speechless (with terror <fear etc>;

- X was (struck) dumb (with fear <astonishment etc>).

     ♦ "Ты кто такой? - властно спросил он. - ...Чего же молчишь? Язык отнялся? Кто такой, спрашиваю". - "Красноармеец" (Шолохов 5). "Who are you?" he asked sternly. ... "Why don't you speak? Lost your tongue? Who are you, I said." "I'm in the Red Army" (5a).

     ♦ "Ой, батюшки светы, дорогие товарищи, что с нами сделалось... Дрожим, ни живы ни мёртвы, язык отнялся от ужаса!.." (Пастернак 1). "Oh, God in heaven, need I tell you the state we were in. ...We were shaking all over, half dead with fright and speechless with terror!" (1a).